Vatain-Corfdir

retour

Julie Vatain-Corfdir

Julie Vatain-Corfdir est maîtresse de conférences à la faculté des Lettres de Sorbonne Université. Spécialiste de théâtre anglophone et de traduction, elle est l’auteur de Traduire la lettre vive. Duos anglais sur la scène française (Peter Lang, 2012, prix SAES/AFEA). Ses autres publications incluent des articles et ouvrages collectifs portant sur le théâtre anglais ou américain (Oscar Wilde, George Bernard Shaw, Tom Stoppard, Thornton Wilder, Tina Howe, Sarah Ruhl), ainsi que plusieurs contributions sur l’histoire et la pratique de la traduction théâtrale. Elle traduit également pour la scène.

Ses ouvrages

If all the world is a stage (as the title of this series supposes), the stage of the 21st century must be a site of remarkable anxiety.

Découvrir

American Dramaturgies for the 21st Century

Julie Vatain-Corfdir

Que se passe-t-il quand une comédie musicale américaine voyage de Broadway à Hollywood, d’Hollywood à Broadway... ou à Paris ?

Découvrir

American Musicals

Julie Vatain-Corfdir

Anne Martina

[fr] Appliquant à la scène théâtrale un concept cinématographique, cet ouvrage s’interroge sur les modalités des spectacles non traduits, présentés au public dans toute l’étrangeté de leurs gestes et de leurs voix d’origine. Alors que fleurissent les travaux consacrés à la tradu...

Découvrir

La scène en version originale

Julie Vatain-Corfdir