La partie thématique de ce numéro regroupe des contributions issues des dernières Journées Voltaire organisées par Guillaume Métayer et consacrées aux relations du philosophe avec le monde germanique. Ce dossier est une invitation au dépaysement géographique autant qu’à une réflexion sur la richesse des relations culturelles franco-germaniques nourries par les voyages, les séjours, les écrits et la réception de Voltaire outre-Rhin.
La section « Inédits et documents » présente deux articles témoignant de l’actualité de la recherche autour des manuscrits voltairiens : dans le prolongement du dossier consacré aux relations de Voltaire avec le monde germanique, Nicholas Cronk livre quelques découvertes récentes concernant des correspondants d’outre-Rhin. De son côté, Edward Langille, grâce à la découverte d’un manuscrit du Mémorandum of the building of the church at Ferney, revient sur un épisode lié aux conflits du nouveau seigneur de Ferney avec le clergé du pays de Gex, lors duquel Voltaire cherche à contrer les tentatives d’ingérence du clergé face aux travaux de rénovation qu’il avait entrepris dès le printemps de 1761 dans l’ancienne église de Ferney.
Dans la rubrique « Les jeunes chercheurs par eux-mêmes », Nicolas Morel, de l’université de Berne, offre un premier aperçu de sa thèse, soutenue en février 2018, consacrée à une page essentielle de l’histoire du livre : le « Voltaire de Beuchot », maillon clé de la constitution du corpus et de la tradition éditoriale voltairiste, entre l’édition de Kehl et l’édition Moland.
I. VOLTAIRE, DU RHIN AU DANUBE
Introduction · Guillaume Métayer
« Les mutations de l’imperium vers un gouvernement à la forme singulière : les Annales de l’Empire » · Gérard Laudin
« Voltaire face à la Réforme : (qu’est‐ce) qui préside aux destins de l’Allemagne ? » · Myrtille Méricam-Bourdet
« L’expérience théâtrale de Voltaire à Potsdam et Berlin : autour du Duc d’Alençon, ou les Frères ennemis » · Renaud Bret-Vitoz
« Traductions allemandes et survivances germaniques de La Henriade » · Daniele Maira & Lisa Kemper
« Voltaire et Hněvkovský : La Pucelle sur les bords de la Vltava » · Jean Boutan
« L’écho hongrois des contes et dialogues philosophiques de Voltaire au XVIIIe siècle » · Olga Penke
« Autour des Lettres philosophiques : la réponse de Johann Gustav Reinbeck à la “Lettre sur Locke” » · Nicholas Cronk
« Fécondité et apories du tropisme voltairien chez Friedrich Heinrich Jacobi » · Sylvie Le Moël
« Wieland : le “Voltaire allemand” » · Ritchie Robertson
« Imprimer et diffuser Voltaire en Allemagne : l’édition Kehl des Œuvres complètes de Voltaire par la Société littéraire typographique » · Linda Gil
« Penser la guerre. Clausewitz. Et Voltaire » · Guillaume Métayer
II. INÉDITS ET DOCUMENTS
« La correspondance de Voltaire : quelques découvertes récentes concernant des correspondants d’outre‐Rhin » · Nicholas Cronk
« Un manuscrit du Memorandum on the building of the church at Ferney, 25 mai 1761. Mémoire “inédit” de Voltaire » · Édouard Langille
III. COMPTES RENDUS
IV. LES JEUNES CHERCHEURS PAR EUX-MÊMES
« “Le Voltaire de Beuchot” : un “Voltaire” parmi d’autres ? Édition savante et réception sous la Restauration » · Nicolas Morel
